Purchase through Powell’s
Purchase through Amazon
How to talk dirty and influence people — in Chinese!
Are you looking to learn the Chinese only a native speaker knows? Niubi! will teach you the colorful vernacular phrases used by Chinese people of all ages in a wide variety of situations, including flirting and dating, fighting and partying, and all the swear words you’ll ever need. Learn why many Chinese insults involve turtle eggs, how code words referring to Internet censorship have evolved, multiple names for body parts your textbook skipped, and how they’ve perfected the art of everyday abuse and insults.
For complete novices (Niubi! newbies), intermediate students of Mandarin Chinese, or just anyone who enjoys cursing in other languages, this hilariously illustrated guide is packed with irreverent anecdotes, mini cultural lessons, and contextual explanations. So whether you’re planning a trip to Beijing, flirting with an online acquaintance from Shanghai, or just want to start a fight in Chinatown — Niubi! will ensure that nothing you say is lost in translation.
Pages: 160 pages
Publisher: Plume (an imprint of Penguin / November 2009)
For anyone interested in the “behind the scenes” of book publishing, here’s an “Editor Said, Author Said” interview I did for Fresh Ink Book Editing’s website about what it was like to write Niubi!
New York Magazine / the Urbanist – Go Deeper: What to Read, Watch, and Download Before Visiting Beijing, by Jamie Fullerton (May 2018)
CNNGo – 8 Popular Online Buzzwords from 2010
The Telegraph – Why You’ll Never Catch a Chinese Man in a Green Hat
Time Out Beijing (PDF) – Wit and Wisdom: My top five Chinese slang picks
Business Insider – The Weirdest and Most Shocking Chinese Slang That You’ll Find on the Internet
The Times of India – Eveline Chao’s Book on ‘Chinese Slangs’
China Daily – Slang Phrase Guide Speaks Volumes about Language
chinaSMACK – American Book Teaches Chinese Crude Language: Chinese netizen reactions to American book
World of Chinese – A Chat with Eveline Chao, Slang Guru and Accidental Hepcat
the beijinger – Slang Slanger
City Weekend – Eveline Chao: Slinging Chinese Slang
The Global Times – Chinese Tell Expats: Don’t Read These Books!
China Files (in Spanish) – Con el Mandarín Callejero Recopilado por Eveline Chao
Canton New Express Daily (in Chinese) – American Woman Publishes Chinese Slang Encyclopedia